Jsou to ztracení opilci, kterým je jedno, kde se ráno probudí.
Моля Ви, на тези пияници отдавна не им пука, къде ще ги захвърли съдбата.
Třeba se ráno probudíte a nic nedostanete.
Можеш да се събудиш на сутринта и него да го няма.
Rád se ráno budím s pocitem, že nevím, co mě čeká, koho potkám, kde skončím.
Харесва ми да се будя сутрин, без да знам какво ще ми се случи, кого ще срещна и къде ще се озова.
Když jste se ráno probudil, pořád jste cítil ten smutek?
Когато се събуди тази сутрин... беше ли още там? Тъгата ти...
Až se ráno v posteli probudíte, jako by se nic nestalo, a před vámi bude nový život.
Когато се събудите утре, ще бъдете в леглото си, сякаш нищо не се е случило и ще започнете нов живот.
A když se ráno probudíš, budeš pořád Beatrix Kiddo.
И всяка сутрин щеше да се будиш като Беатрикс Кидо.
Víte, jaké to je, probouzet se ráno a cítit se tak bezmocný?
Знаеш ли какво е всяка сутрин да се будиш без надежда?
Ale když jsem se ráno vzbudil, vždy jsem našel toho papírovýho ptáčka, origami Jeřába, sedícího u mý postele.
Но когато се будех сутрин, там седеше хартиената птица, жерав-оригами, застанал до леглото ми.
Váš přítel se ráno choval nějak divně.
Приятелят ви се държеше странно тази сутрин.
Sarah a Aldous se ráno rozešli.
Сара и Алдъс са скъсали тази сутрин.
Když se ráno probudím, podívám se vedle a vidím svoji manželku, a právě kvůli ní to všechno za to stojí.
Моментът, в който сутрин се събудя и се надигна, за да погледна жена си, ми дава усещането за цел.
Nikdy nevíš, když se ráno probudíš, co tě ten den čeká.
Когато се събудиш сутрин, никога не знаеш какво те очаква.
To není tak docela to, co jsem očekávala, když jsem se ráno probudila.
Не го очаквах, когато се събудих сутринта.
Znáš to, prostě jsem se ráno probudil a cítil se skvěle, a tak mi došlo, že je na čase, aby se věci vrátily do starých kolejí.
Днес се събудих, чувствах се страхотно и реших, че е време да се върна към нормалния си живот.
Když jsem se ráno procházel, všechny děti na ulici se na mě usmívaly.
Когато изляза сутрин, децата по улицата ми се усмихват.
Když půjdu hned teď spát, existuje šance, že se ráno vzbudím bez kocoviny.
Ако си легна има шанс да се събудя без махмурлук.
Úžasné je, že jsem se ráno vzbudila a začala jsem opět kreslit.
Случи се нещо невероятно. Събудих се тази сутрин и започнах пак да рисувам.
A z nějakého důvodu je pořád u mě, když se ráno probudím.
Но по някаква причина още я намирам до мен като се събудя.
A víš taky, že jsi první věc, na kterou myslím, když se ráno vzbudím, a taky poslední věc, než usnu?
И знаеш ли, че ти си първото нещо, за което си помислям когато се събудя сутрин и последното нещо, преди да заспя?
Jak se cítíš, když se ráno probudíš?
С какво чувство се будиш сутрин?
A pak když jsem se ráno probudila, tak byla mrtvá.
И когато се събудих на сутринта, тя беше мъртва.
Když jsem se ráno vzbudil Mulla a Tony byli pryč.
Събудих се сутринта.....а Мула и Тони ги нямаше.
Víš, jak se cítím, když se ráno probouzím?
Знаеш ли какво чувствам, будейки се сутрин?
Když se ráno probudím, říkám si, "nemusím to dělat".
Събуждам се всяка сутрин и си казвам: "Не е нужно да го правиш".
Co když se ráno probudím a bude 14. ledna?
Като се събудя, може да е 14 януари.
Podívej Tome, hned jak se ráno rozední půjdu směrem na sever do Kent Pond.
Ще тръгна на север, към Кент Понд още на развиделяване.
Jenom jsem si představil, že se ráno vzbudíš, podíváš se do zrcadla a ve vší vážnosti si řekneš, jaký by asi bylo zabijácký jméno?
Просто си представям как се събуждаш сутрин, поглеждаш се в огледалото и съвсем сериозно си казваш... Знаете ли кое име би било наистина внушително?
Ale pokaždé, když se mi začalo zdát, že do Koránu pronikám, že "už to konečně mám", všechno se přes noc vytratilo a já se ráno vrátila, bez jistoty, jestli nejsem ztracená v podivné zemi.
Но всеки път, когато си мислех, че започвам да схващам Корана -- това чувство на "сега го осъзнах" -- ми се изплъзваше още същата нощ. И се връщах на сутринта, чудейки се дали не съм се изгубила в чужда земя.
Když jsem se blížila k padesátce, sotva jsem se ráno probudila, mých prvních šest myšlenek bylo negativních.
Като приближавах края на 40-те си години, когато се събуждах сутринта, първите ми шест мисли всички бяха отрицателни.
Strávil všechen svůj bdělý čas tím, že o něm přemýšlel, a pár dní před samotným stáním, se ráno probudil v ohromných bolestech, a zemřel na srdeční zástavu v důsledku stresu.
Той прекарваше всеки момент мислейки за него, и няколко дни преди да се състои делото, той се събужда една сутрин, обзет от болка и умира от сърдечен удар, причинен от стрес.
Zaprvé, všichni víte, bez ohledu na to, co říkají francouzští intelektuálové, že patrně nikdo se ráno neprobudí s myšlenkou "Kéž mohu celý den trpět!"
Първо, въпреки това, което френските интелектуалци казват, изглежда никой не се събужда сутрин с мисълта: "Нека страдам целия ден."
Okamžitě věděli, proč se ráno probouzejí.
Те незабавно знаеха защо се събуждат сутрин.
I stalo se ráno, když obětována bývá obět suchá, a aj, vody přicházely cestou od strany Idumejské, a naplněna jest země vodami.
И на сутрента, когато се принасяше принос, ето, дойдоха води от едомския път, и земята се напълни с вода.
1.8277959823608s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Каза, че ще се видим сутринта. 